Sobre el amor oculto

¿Quién podrá descubrirlo?

tapizado de hojas caídas,

un arroyo en el valle

se escurre entre las rocas…

un amor casi ahogado.

  

(Shirume ya

ko no furishiku

tani mizu no

iama ni morasu

shita no kokoro wo)

Julio 17 de 1984

En la campana del templo II

Tsurigane ni

Tomarite hikaru

Hotaru ka na

En la campana del templo

descansa, reluciente,

una luciérnaga.

Shiki

Julio 13 de 1984

En la campana del templo

Tsurigane ni
tomarite nemuru
kocho ka na

En la campana del templo

descansa, dormida,
una mariposa.

Buzon

Julio 13 de 1984

Poema japonés con dos interpretaciones

Kie wabinu, utsurou hito no,

aki no iro ni,

mi wo kogarashi no,

mori no shita tsuyu.

-“Anhelo tristemente la muerte.

  Mi corazón se aflige

  de ver cuán cansado

  está de mí el inconstante;

  soy débil como el rocío del bosque.”

-“¡Mirad cómo se derrite ese rocío

  en el bosque barrido por el viento,

  en el que están cambiando

  los colores del otoño!”

Shin Kokinshu

Julio 13 de 1984

Este sueño de un sueño es doloroso

Adiós al mundo
y la noche, adiós.
Los que vamos camino de la muerte
¿A qué nos compararemos?
¿Al rocío en el camino
que pasa por los campos de Adashi
y que desaparece con cada paso
hacia adelante?
Este sueño de un sueño
es doloroso.

(Kono yo no nagori

Yo mo nagori
Shini ni yuku mi wo
Tatóreba
Adashi ga hara no
Michi no shimo
Hitoashi zutsu ni
Kiete yuku
Yume no yume koso
Aware nare).

Chikamatzu

Julio 13 de 1984