Qué difícil es ser Dios (Трудно быть богом)

 

Uno se siente rodeado de tinieblas pesadas como el plomo, (…) se entristece y dan ganas de pensar en lo débiles e insignificantes que somos ante las circunstancias.

Arkady y Boris Strugatsky

(Junio 21 de 1985)

Qué difícil es ser Dios (Трудно быть богом)

…Uno pierde semanas enteras en charlas triviales con toda esa chusma, y cuando tropieza con un hombre de verdad no puede cambiar con él dos palabras (…) Y lo más triste es que uno lo ve marchar sin que el otro haya acabado de comprender si fue realmente un amigo el que lo ayudó o tan sólo un degenerado engreído. Y lo mismo le ocurre a uno, que queda también sin saber nada de él. De lo que realmente quiere, de lo que puede hacer, de lo que persigue en su vida.

Arkady y Boris Strugatsky

(Junio 21 de 1985)